This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '11 deu>rus nicht numerisch не представляет собой цифровые символы pro closed no
- Dec 16 '11 deu>rus Akzeptanzpartner партнеры по приему пплатежей pro closed no
- Dec 16 '11 deu>rus Dauerbrenner долгосрочные специальные предложения pro closed no
- Aug 29 '10 deu>rus Geschenketisch набор подарков pro closed no
4 Aug 14 '10 deu>rus Kaufkater постшопинговая депрессия (похмелье) pro closed no
- Aug 13 '10 deu>rus dem Kunden seinen „Wert zu emotionalisieren“ придать продукту (здесь осв. приборы/свет) "эмоциональную зеначимость" для клиента pro closed no
4 Aug 10 '10 deu>rus macht Firma xxx die Trennung ganz leicht Firma xxx упрощает процесс утилизации (чрезвычайно облегчает утилизацию) pro closed no
- Aug 7 '10 deu>rus mich im Training einzubringen освоиться с методикой (стилем/способами) проведения обучения pro closed no
- Aug 16 '09 eng>rus Leader Mainthrust кредо лидера pro closed no
4 Feb 4 '09 deu>rus Schulterschluß - in diesem Kontext тесное сотрудничество pro closed no
3 Dec 19 '08 deu>rus Filetköpfe утолщенная часть филейной вырезки ( головка ) pro closed no
4 Dec 19 '08 deu>rus Schweinelachs ohne Kette Вырезка, без цепочки pro closed no
- Dec 19 '08 deu>rus Schweinenuss ohne Nase Свиной окорок без рульки pro just_closed no
4 Dec 18 '08 deu>rus IT/EDV-Team Сотрудники отдела информационных технологий (и электронной обработки данных) pro closed no
- Apr 20 '08 deu>rus Firmenidentität - здесь профиль (сфера деятельности) компании pro closed ok
- Jan 18 '08 deu>rus Das ist nicht normal? Stimmt Но это же выходит за рамки? Верно! pro closed no
4 Jan 18 '08 deu>rus zufriedene Fluggäste gewinnen постоянно растет количество наших клиентов pro closed no
4 Jan 18 '08 deu>rus genau deine Airline Airberlin - это как раз для тебя! pro closed no
4 Jan 18 '08 deu>rus Also, ein Super-Service ist mir schon extrem wichtig. Так вот, для меня отличный сервис - это очень важно! pro closed no
- Oct 4 '07 deu>rus kann ungebдndigt ausgelebt werden вы непременно должны насладится ощущением ... pro closed no
4 Oct 4 '07 deu>rus die in den Genuss dieser Erlebnisse kommt ... как часть эксклюзивного семейства Bentley, которое начинает входить во вкус таких приключений pro closed no
- Oct 2 '07 deu>rus Berufliche Position служебное положение pro closed ok
- Oct 1 '07 deu>rus Gegengesperr запирающий механизм pro closed ok
- Oct 1 '07 deu>rus Federzugumschaltwerk пружинный механизм боя pro just_closed no
4 Jul 1 '07 deu>rus in dem die Freude an der Sammlung vom Haben zum Sein führt радость коллекционера превратится в нечто большее, чем простая (примитивная) радость обладания. pro closed no
4 Jul 1 '07 deu>rus die in ihrer Perfektion für Generationen gebaut erscheint является образцом совершенства, способным приносить радость многим поколениям (на многие поколения) pro closed no
4 Jul 1 '07 deu>rus von der Konzeption über das Design bis ins letzte handwerkliche Detail dem Perfe совершенство во всем: от концепции и дизайна до последней (изготавливаемой в ручную ) детали pro closed no
- Apr 27 '07 deu>rus UNTERNEHMEN WERTSCHÖPFUNG - Spezialchemie, die Kosmetik brillant macht МЫ СОЗДАЕМ ТО, ЧТО СОЗДАЕТ ЦЕННОСТЬ - новейшие химические технологии (решения) - основа косметики .. pro closed ok
- Nov 22 '06 eng>rus EXCITING TIME нельзя без волнения осозновать что ты стал..... pro closed no
4 Oct 25 '06 eng>rus accommodate your advertising and promotional needs чтобы удовлетворить ваши потребности в рекламе (рекламных средствах)и средствах стимулирования сбыта pro closed no
4 Oct 24 '06 deu>rus Satz на основе права (по праву) справедливости pro closed no
- Jun 8 '06 eng>rus safe home environment neprinuzhdennuju domashnuju almosferu (ritm zhizni) pro closed no
- May 23 '06 eng>rus world cup graphic guideline book на основе утвержденных к чемпионату мира графических мотивах (символики) pro closed ok
- May 7 '06 deu>rus Reife Leistungen ключевые/переломные открытия/вехи/достижения pro closed no
4 Apr 27 '06 eng>rus ... and takes in 43 town lands (in this context) и включает в себя 43 населенных пункта. ((муниципальных региона)) pro closed no
Asked | Open questions | Answered